Les fleuves et les rivières
- Les fleuves et les rivières
L’anglais ne distingue pas entre fleuve et rivière; dans les deux cas, c’est le mot river qui est utilisé, avec ou sans majuscule.
Les noms de fleuves et de rivières
L’anglais utilise toujours l’article défini devant les noms de fleuves et de rivières.
le Nil
= the Nile
l’Amazone
= the Amazon
la Saône
= the Saône
Le mot river est parfois utilisé, mais n’est jamais obligatoire. En anglais britannique, il est avant le nom propre, en anglais américain il est après.
la Tamise
= the River Thames (GB) ou the river Thames
le Potomac
= the Potomac River (US) ou the Potomac river
De avec les noms de fleuves et de rivières
Les expressions françaises avec de se traduisent en général par l’emploi des noms de fleuves et de rivières en position d’adjectifs.
un affluent de la Tamise
= a Thames tributary
l’eau de la Seine
= Seine water
l’estuaire de la Tamise
= the Thames estuary
les industries de la Tamise
= Thames industries
les péniches de la Tamise
= Thames barges
Mais:
l’embouchure de la Tamise
= the mouth of the Thames
la source de la Tamise
= the source of the Thames
Dictionnaire Français-Anglais.
2013.
Look at other dictionaries:
FLEUVES — Ils ne vont pas à la mer avec autant de rapidité que les hommes vont à l erreur. Il n y a pas longtemps qu on a reconnu que tous les fleuves sont produits par les neiges éternelles qui couvrent les cimes des hautes montagnes, ces neiges par… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Les ressources en eau sur Terre — Géopolitique de l eau L eau, quand elle est rare, gaspillée, polluée ou inaccessible est source de tensions voire de conflits identifiés par l ONU (ici le Jourdain au Proche Orient) L eau, ressource limitée mais indispensable à la vie et aux… … Wikipédia en Français
Les ressources en eau sur terre — Géopolitique de l eau L eau, quand elle est rare, gaspillée, polluée ou inaccessible est source de tensions voire de conflits identifiés par l ONU (ici le Jourdain au Proche Orient) L eau, ressource limitée mais indispensable à la vie et aux… … Wikipédia en Français
Les états de l'eau — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom … Wikipédia en Français
Fleuves d'Islande — Liste des cours d eau d Islande Les fleuves sur une île comme l Islande ne sont pas très longs. Mais quelques uns sont néanmoins assez connus. Liste des cours d eau islandais les plus importants, ordonnés par longueur décroissante : Le… … Wikipédia en Français
Les volcans — Volcan Le cratère fumant du Bromo (se … Wikipédia en Français
FLEUVES — Les fleuves ont toujours tenu une grande place dans la vie des hommes et leurs préoccupations. Les civilisations anciennes, désarmées devant leur puissance de destruction et ne pouvant ni expliquer ni prévoir leur comportement, les ont divinisés… … Encyclopédie Universelle
Les Chroniques De La Terre Sauvage — est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements, leurs expériences et les épreuves qu ils rencontrent. Aux informations… … Wikipédia en Français
Les Chroniques de la Terre sauvage — est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements, leurs expériences et les épreuves qu ils rencontrent. Aux informations… … Wikipédia en Français
Les Chroniques de la terre sauvage — est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements, leurs expériences et les épreuves qu ils rencontrent. Aux informations… … Wikipédia en Français
Les chroniques de l'Afrique sauvage — Les Chroniques de la Terre sauvage Les Chroniques de la terre sauvage est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements,… … Wikipédia en Français
